1 00:00:22,069 --> 00:00:25,239 "Lo que pretendo con el término 'libido' es la expresión cuantitativa de la 2 00:00:25,531 --> 00:00:28,909 energía de todas aquellas tendencias que emergen del turbio mar del subconsciente. 3 00:00:29,201 --> 00:00:31,745 Todo esto se puede resumir en nuestra definición de 'amor', 4 00:00:31,745 --> 00:00:34,081 que es una gama de impulsos que Platón definió como 'eros', 5 00:00:34,373 --> 00:00:37,209 y que el apóstol Pablo alabó en su epístola a los Corintios. 6 00:00:37,501 --> 00:00:39,461 Tales tendencias podrían ser influenciado negativamente, 7 00:00:39,753 --> 00:00:41,630 generando un complejo de culpa en un individuo. 8 00:00:41,922 --> 00:00:44,967 Dicho complejo puede aparecer mayoritariamente en la período entre el nacimiento y la pubertad, 9 00:00:45,259 --> 00:00:49,096 ya que los traumas infantiles pueden alterar fácilmente la "libido" de un individuo adulto, 10 00:00:49,388 --> 00:00:53,600 así como influir o cambiando la dinámica sexual de uno." 11 00:00:53,892 --> 00:00:54,851 SIGMUND FREUD 12 00:01:22,170 --> 00:01:23,088 ¡No! 13 00:05:16,905 --> 00:05:20,242 Me has estado molestando con esa radio. durante ocho horas. Me está volviendo loco. 14 00:05:44,724 --> 00:05:45,642 Ahí está. 15 00:06:03,118 --> 00:06:06,329 Unos minutos más aquí y no lo haría. ya no podré mantenerme erguido. 16 00:06:15,338 --> 00:06:16,548 ¿Quién vive aquí ahora? 17 00:06:18,341 --> 00:06:19,259 Nadie, querida. 18 00:06:20,302 --> 00:06:23,430 He estado manteniendo un ojo en esta casa 19 00:06:24,055 --> 00:06:26,433 desde la muerte de Christian padre, hace veinte años. 20 00:06:36,860 --> 00:06:39,195 Bueno, estoy seguro de que alguien vive en la casa. 21 00:06:46,161 --> 00:06:48,747 Podemos irnos de inmediato Si lo deseas, Cristian. 22 00:07:09,184 --> 00:07:10,435 Qué asco, huele a moho. 23 00:07:11,645 --> 00:07:14,230 - El interruptor de la luz debe estar... - Déjame manejarlo. 24 00:07:47,889 --> 00:07:48,890 ¡Qué vergüenza! 25 00:08:04,364 --> 00:08:06,992 Vaya, esos pintores de antaño Realmente me gustaban los culos grandes. 26 00:08:08,368 --> 00:08:10,078 iré a buscar nuestro equipaje del coche. 27 00:09:17,103 --> 00:09:18,855 Los que están a punto morir te saludo! 28 00:09:28,656 --> 00:09:30,283 ¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí! 29 00:09:39,000 --> 00:09:40,043 Es una casa hermosa. 30 00:09:42,879 --> 00:09:44,422 Espero haber traído todo. 31 00:09:45,006 --> 00:09:48,218 Después de ese hotel por el que pasamos, hay Nada en treinta kilómetros. 32 00:09:48,593 --> 00:09:52,555 La última vez que estuve aquí se me olvidó la sal. y comió comida blanda durante tres días. 33 00:09:57,018 --> 00:10:00,980 Necesitaremos un par de arcillas para comprobarlo. todo antes de llamar a los contratistas. 34 00:10:02,107 --> 00:10:03,650 parte del techo necesita ser arreglado. 35 00:10:04,609 --> 00:10:06,945 Es una pérdida de dinero, considerando que estoy vendiendo el lugar. 36 00:10:08,196 --> 00:10:09,906 Sigue siendo la casa de tu padre. 37 00:10:13,993 --> 00:10:16,121 Casa, solar, mansión. tu nómbralo, estoy vendiendo. 38 00:10:18,164 --> 00:10:19,207 Así es como es, ¿eh? 39 00:10:20,250 --> 00:10:25,421 Lo heredarás todo una vez que cumplas veinticinco. Puedes hacer lo que quieras entonces. 40 00:10:26,256 --> 00:10:28,716 En este momento sigo siendo el único administrador de este patrimonio. 41 00:10:29,050 --> 00:10:31,302 Arreglaré la casa según sea necesario tal como lo hago todos los años. 42 00:10:32,053 --> 00:10:34,931 Soy un tipo anticuado. Me apego mucho a las cosas. 43 00:10:36,224 --> 00:10:40,019 Todo lo que heredarás estará en forma perfecta, como quería tu padre. 44 00:10:41,312 --> 00:10:43,148 Lo que quiero es lo único cosa que importa ahora. 45 00:10:44,274 --> 00:10:45,692 solo tres meses para ir, amigo mío. 46 00:10:47,193 --> 00:10:50,280 Tres meses hasta que finalmente consiga Te quitaré de mi pelo para siempre. 47 00:10:52,782 --> 00:10:56,703 Cuida tus palabras, chico. En tres meses pueden pasar muchas cosas. 48 00:10:59,789 --> 00:11:02,000 ¿Ver? Me está amenazando abiertamente. 49 00:11:02,917 --> 00:11:04,085 Lo insultaste. 50 00:11:07,172 --> 00:11:08,965 Se ha vuelto loco desde se casó con esa mujer. 51 00:11:18,183 --> 00:11:20,059 ¡Espejos por todas partes! 52 00:11:22,562 --> 00:11:24,063 ¡Y una cama también! 53 00:11:25,648 --> 00:11:26,649 ¿Brigitte? 54 00:11:27,817 --> 00:11:29,903 - ¡Se ve tan genial! - Sal de ahí. 55 00:11:30,320 --> 00:11:33,656 - ¿Por qué? Esta habitación es tan sexy. - Te lo diré más tarde. 56 00:11:35,700 --> 00:11:37,327 ¡Cuántas Brigittes! 57 00:11:40,121 --> 00:11:42,332 Se siente como bucear en un diamante! 58 00:11:43,124 --> 00:11:44,250 ¿Podemos dormir aquí? 59 00:11:46,794 --> 00:11:47,879 No veo por qué no. 60 00:11:52,467 --> 00:11:53,384 ¡Cristiano! 61 00:11:58,348 --> 00:11:59,682 ¿Hice algo mal? 62 00:12:00,350 --> 00:12:02,268 No podrías haberlo hecho peor si realmente lo hubieras intentado. 63 00:12:07,398 --> 00:12:09,525 Un día de estos voy a rascarle los ojos. 64 00:12:09,984 --> 00:12:11,861 Ella actúa tan engreída porque ella se casó con él. 65 00:12:12,278 --> 00:12:15,531 Cuando era niño, Christian vio su Mi padre mató a una mujer en esta misma habitación. 66 00:12:16,699 --> 00:12:18,201 El tipo era un maníaco sexual, ¿verdad? 67 00:13:31,566 --> 00:13:32,567 Helena. 68 00:13:38,489 --> 00:13:41,326 Preparé estas dos habitaciones para nosotros. Están uno frente al otro. 69 00:13:42,368 --> 00:13:45,413 ¿O prefieres dormir? juntos mientras estamos aquí? 70 00:13:46,205 --> 00:13:48,374 Si no quieres Estar solo, podría... 71 00:13:49,834 --> 00:13:52,754 Podemos dormir en mi habitación, si te apetece. 72 00:13:53,713 --> 00:13:54,630 No tengo miedo. 73 00:13:56,007 --> 00:13:58,718 He visto la forma en que me miras. Todos ustedes. 74 00:14:00,678 --> 00:14:03,514 No tengo miedo y estoy enfermo. de ser tratado como un loco. 75 00:14:04,974 --> 00:14:05,892 Pero tal vez 76 00:14:06,934 --> 00:14:08,561 todos ustedes me tienen miedo. 77 00:14:19,405 --> 00:14:21,783 Mis disculpas, señora Coreau, pero Brigitte no lo sabía. 78 00:14:22,492 --> 00:14:23,910 Será mejor que sigamos esta habitación cerrada. 79 00:14:24,327 --> 00:14:25,620 Brigitte y yo podemos usa otro. 80 00:14:25,953 --> 00:14:29,499 No, puedes quedarte aquí. no deberíamos dejar Christian cree que estamos muy preocupados por él. 81 00:14:29,916 --> 00:14:30,833 ¿Cómo me veo? 82 00:14:37,215 --> 00:14:38,132 Buenas noches. 83 00:14:39,592 --> 00:14:40,510 Buenas noches. 84 00:14:43,971 --> 00:14:45,139 ¿Estás enojado conmigo? 85 00:14:45,932 --> 00:14:49,018 No, nunca podría estar enojado contigo. 86 00:14:49,560 --> 00:14:50,686 Entonces quítame la camisa. 87 00:14:51,312 --> 00:14:55,566 No hagas nada sin preguntar yo primero. Tenlo en cuenta. 88 00:14:55,900 --> 00:14:57,360 ¿Por qué? ¿Está loco Christian? 89 00:14:59,529 --> 00:15:02,198 No, pero es su primera Tiempo atrás en esta casa. 90 00:16:39,170 --> 00:16:40,087 ¿Elena? 91 00:16:40,963 --> 00:16:41,923 ¿Estás dormido? 92 00:17:04,362 --> 00:17:05,279 Cristiano. 93 00:17:06,697 --> 00:17:08,115 Yo... no puedo dormir. 94 00:17:16,457 --> 00:17:18,084 Regresar aquí lo hizo un número sobre mí. 95 00:17:25,841 --> 00:17:27,385 Pero ahora me siento mejor. 96 00:17:41,649 --> 00:17:42,733 Recuerdo cada detalle. 97 00:17:47,488 --> 00:17:48,406 Este mueble. 98 00:17:51,659 --> 00:17:53,035 Toda esta basura de mal gusto. 99 00:17:54,287 --> 00:17:55,830 Pero todo es muy valioso. 100 00:17:58,374 --> 00:17:59,709 Me siento oprimido por eso. 101 00:18:00,084 --> 00:18:02,336 Sólo porque trae traerte malos recuerdos. 102 00:18:04,672 --> 00:18:05,631 Tal vez. 103 00:18:08,259 --> 00:18:10,052 nunca sería capaz de quédate aquí sin ti. 104 00:18:11,178 --> 00:18:14,557 Por supuesto, querida. pero tu Será mejor que descanses un poco ahora. 105 00:18:16,601 --> 00:24:16,794 Estamos en la casa de tu padre. 106 00:24:16,794 --> 00:24:17,711 ¡No! 107 00:24:23,717 --> 00:24:24,718 No soy como mi padre. 108 00:24:27,262 --> 00:24:29,390 Dios mio no quiero ser como mi padre. 109 00:27:03,877 --> 00:27:04,795 Eres tú. 110 00:27:32,614 --> 00:27:33,574 Gracias. 111 00:27:37,369 --> 00:27:38,954 Te ves mejor con tu cabello suelto. 112 00:27:39,413 --> 00:27:41,248 Siempre debes usar es así, señora. 113 00:27:41,915 --> 00:27:42,916 Te hace parecer más joven. 114 00:27:48,922 --> 00:27:49,965 No quise decir eso. 115 00:27:50,591 --> 00:27:52,718 Te expresaste Muy claramente, señora Benoit. 116 00:28:11,778 --> 00:28:13,488 Voy a tomar el sol un rato. 117 00:28:39,223 --> 00:28:40,515 Ella actúa como una niña malcriada. 118 00:28:40,974 --> 00:28:41,892 Disculpe. 119 00:28:51,652 --> 00:28:53,153 - ¿Quieres un poco más? - Gracias. 120 00:28:59,201 --> 00:29:00,285 - ¿Qué es eso? - ¿Dónde? 121 00:29:00,869 --> 00:29:01,828 Aquí. 122 00:29:03,872 --> 00:29:06,667 No sé. debo tener Me rasqué mientras dormía. 123 00:29:21,890 --> 00:29:23,934 ¿Es aquí donde está Christian? padre saltó? 124 00:29:24,351 --> 00:29:25,310 Tal vez. 125 00:29:27,104 --> 00:29:28,146 ¿Qué quieres decir? 126 00:29:29,690 --> 00:29:34,611 Nunca encontraron el cuerpo sólo su camisa empapada de sangre. 127 00:29:36,530 --> 00:29:37,531 Oye, ¿qué te pasa? 128 00:29:38,323 --> 00:29:39,283 ¿Estás celoso? 129 00:29:39,908 --> 00:29:43,203 ¿Viste a Christian? cuando te quitaste la bata? 130 00:29:44,079 --> 00:29:45,414 Ni siquiera se atrevió para mirarte. 131 00:29:45,872 --> 00:29:48,917 Ha estado actuando raro desde que llegamos. 132 00:29:49,418 --> 00:29:51,503 Creo que tiene miedo de poder resultar como su padre. 133 00:29:52,587 --> 00:29:53,755 ¿Crees que sería peligroso? 134 00:29:54,923 --> 00:29:56,758 ciertamente espero no, aunque... 135 00:29:57,592 --> 00:30:04,558 Bueno, el doctor Berge no lo descarta. volver a esta vieja casa podría 136 00:30:05,350 --> 00:30:07,394 despertar su infancia trauma y dañar su mente. 137 00:30:07,686 --> 00:30:10,063 - ¿No le tiene miedo Helene a eso? - Ella es diferente. 138 00:30:11,273 --> 00:30:13,734 Helene es una dama astuta que sabe lo que quiere en la vida. 139 00:30:14,109 --> 00:30:16,361 realmente estoy contando sobre su matrimonio. 140 00:30:18,071 --> 00:30:20,240 No tomará mucho tiempo saber si me equivoco. 141 00:30:21,199 --> 00:30:23,994 - ¿Cuánto tiempo? - Los tres días que pasaremos aquí. 142 00:30:24,703 --> 00:30:27,622 Christian no sabe que soy la razón por la que conoció a Helene. 143 00:30:28,373 --> 00:30:30,459 Y esa es una buena excusa para impedirme tomar el sol? 144 00:30:31,126 --> 00:30:32,127 ¡Brigitte, espera! 145 00:30:32,586 --> 00:30:33,462 ¿Qué sucede contigo? 146 00:30:33,754 --> 00:30:35,255 ¡Brigitte! ¡Cuida tus pasos! 147 00:30:36,256 --> 00:30:37,215 ¿Adónde vas? 148 00:30:37,632 --> 00:30:40,135 A esconderse, entonces Christian ¡No me atrapará! 149 00:30:41,386 --> 00:30:44,056 ¿Empezamos con el inventario, Sr. Benoit? 150 00:31:40,278 --> 00:31:41,488 ¡Oye, cristiano! 151 00:31:44,533 --> 00:31:45,951 ¿Por qué no te unes? yo al sol? 152 00:31:48,829 --> 00:31:50,956 - ¿No tienes miedo? - ¿De qué? 153 00:31:53,125 --> 00:31:54,334 Duh, miedo a caer. 154 00:31:58,130 --> 00:32:00,340 ¡Maldita sea! ¡Lo siento mucho! ¡Soy un tonto! 155 00:32:01,591 --> 00:32:02,926 No le tengo miedo a este acantilado. 156 00:32:08,014 --> 00:32:08,932 Ya no. 157 00:32:09,808 --> 00:32:11,726 Han pasado casi veinte años, ya sabes. 158 00:32:12,936 --> 00:32:14,020 Te diré algo. 159 00:32:16,314 --> 00:32:17,816 yo solía jugar aquí todo el tiempo. 160 00:32:18,733 --> 00:32:20,026 Cuando mi padre estaba vivo. 161 00:32:20,694 --> 00:32:22,737 Había un nido de gaviotas en las rocas. 162 00:32:26,533 --> 00:32:27,534 Es bonito aquí. 163 00:32:29,161 --> 00:32:31,997 Este lugar te hace siéntete libre de dejarte llevar. 164 00:32:33,707 --> 00:32:37,043 mira ese blanco espuma ahí abajo. 165 00:32:38,670 --> 00:32:40,088 Parece tan pacífico. 166 00:32:41,339 --> 00:32:43,383 Anhelo por el abismo, lo llaman. 167 00:32:50,140 --> 00:32:51,349 ¿Sabes que soy dueño de toda esta tierra? 168 00:32:52,142 --> 00:32:53,977 Oh, soy consciente de cómo cargado estás. 169 00:32:55,270 --> 00:32:56,396 Podría regalártelo todo. 170 00:32:57,355 --> 00:32:58,273 ¿Todo eso? 171 00:33:00,525 --> 00:33:03,236 ¿Qué vas a hacer tres meses? ¿Desde ahora, después de que despida a Paul? 172 00:33:03,778 --> 00:33:04,779 Despedirlo, ¿en serio? 173 00:33:06,198 --> 00:33:09,159 Depende de él decidir si conseguir la herencia, ya sabes. 174 00:33:11,286 --> 00:33:12,245 ¿Es eso lo que te dijo? 175 00:33:14,956 --> 00:33:17,292 Bueno, eso pensé. Ese es el razón por la que vine a este lugar. 176 00:33:29,387 --> 00:33:31,348 La casa parece simplemente como lo hizo hace veinte años. 177 00:33:33,683 --> 00:33:35,018 ¿Era esta la habitación de Christian? 178 00:33:35,310 --> 00:33:37,354 Sí, lo usaba siempre que vino a visitar a su padre. 179 00:34:02,254 --> 00:34:03,463 No, no, deja eso. 180 00:34:05,090 --> 00:34:06,675 Christian estaba sosteniendo eso cuando 181 00:34:06,967 --> 00:34:09,135 Lo encontré desmayado en frente a la sala de espejos. 182 00:34:09,469 --> 00:34:14,849 Dudo que lo recuerde, pero al ver este juguete nuevamente podría traumatizarlo. 183 00:34:15,850 --> 00:34:17,477 No debería verlo ni oírlo. 184 00:35:03,815 --> 00:35:06,901 - ¿Dónde está Cristian? - Subió las escaleras a buscar sus cigarrillos. 185 00:35:40,477 --> 00:35:41,811 Pepito Grillo. 186 00:37:05,311 --> 00:37:06,229 ¡Elena! 187 00:37:08,481 --> 00:37:09,399 ¡Elena! 188 00:37:09,816 --> 00:37:10,734 ¡Elena! 189 00:37:14,821 --> 00:37:15,822 Ya vuelvo. 190 00:37:22,912 --> 00:37:24,748 cuando nos vamos ¿Esta casa aburrida? 191 00:37:25,039 --> 00:37:27,041 No, no muevas las piezas, querido. Estoy ganando. 192 00:37:29,169 --> 00:37:30,086 ¡Cristiano! 193 00:37:31,713 --> 00:37:32,630 ¡Elena! 194 00:37:33,131 --> 00:37:35,216 - ¿Qué pasó? - ¡El estudio! ¡Ven, rápido! 195 00:37:45,351 --> 00:37:46,603 Esta silla se movía sola. 196 00:37:47,979 --> 00:37:49,564 Moviéndose como si alguien acababa de levantarse. 197 00:37:50,857 --> 00:37:51,900 Y esa pipa estaba encendida. 198 00:37:54,068 --> 00:37:56,321 vi venir humo ¡Fuera de ahí, lo juro! 199 00:37:59,491 --> 00:38:00,575 ¿Dónde están Paul y Brigitte? 200 00:38:01,284 --> 00:38:02,243 En el salón. 201 00:38:10,668 --> 00:38:12,128 ¿Has estado manteniendo ¿un ojo sobre ellos? 202 00:38:13,963 --> 00:38:14,881 Por supuesto. 203 00:38:20,512 --> 00:38:22,096 Entonces hay alguien más en esta casa. 204 00:38:25,850 --> 00:38:28,394 Debes haberlo imaginado, querida. Hace frío. 205 00:38:34,025 --> 00:38:34,943 Frío. 206 00:39:09,060 --> 00:39:09,978 ¿Qué ocurre? 207 00:39:11,396 --> 00:39:12,313 Nada. 208 00:39:24,200 --> 00:39:25,660 Buen movimiento, señora Coreau. 209 00:39:26,911 --> 00:39:28,204 Aunque no es lo suficientemente bueno. 210 00:39:29,831 --> 00:39:30,748 Allá. 211 00:39:42,135 --> 00:39:43,052 ¿Qué da? 212 00:39:43,970 --> 00:39:47,181 ¿Cómo puede su pequeña pieza ¿Tomar uno de tus grandes? 213 00:39:59,819 --> 00:40:01,529 Prefieres un bourbon, ¿Señor cristiano? 214 00:40:03,489 --> 00:40:04,407 No, gracias. 215 00:40:35,271 --> 00:40:36,689 ¿Estás dispuesto a algo? 216 00:40:38,858 --> 00:40:39,776 ¿Cómo qué? 217 00:40:41,319 --> 00:40:42,236 No sé. 218 00:40:47,367 --> 00:40:48,368 ¿Por qué te ríes? 219 00:40:50,078 --> 00:40:52,121 ¿Usas mucho tiempo? calzoncillos o calzoncillos? 220 00:40:52,538 --> 00:40:54,832 ¿A mí? Soy un tipo calzoncillos. 221 00:40:56,876 --> 00:40:58,127 Ah, qué lástima. 222 00:40:59,337 --> 00:41:03,216 Qué vergüenza esos largos y sexys Los calzoncillos han pasado de moda. 223 00:41:07,887 --> 00:41:09,973 Por eso te casaste ¿Un tipo tan pasado de moda? 224 00:41:10,890 --> 00:41:11,808 ¿OMS? ¿Pablo? 225 00:41:12,517 --> 00:41:14,018 Si supieras como mucho lo amo. 226 00:41:15,561 --> 00:41:17,438 simplemente no pude vivir sin él. 227 00:41:18,439 --> 00:41:20,233 Fue amor a primera vista. 228 00:41:20,650 --> 00:41:21,859 Bueno, eso es bueno. 229 00:41:24,404 --> 00:41:25,363 ¿Tienes luz? 230 00:41:36,833 --> 00:41:39,335 Sabes, me gustaría para hacerte el amor. 231 00:41:52,890 --> 00:41:53,808 ¿Qué pasó? 232 00:41:55,018 --> 00:41:55,935 No sé. 233 00:42:17,206 --> 00:42:18,124 ¿Cristiano? 234 00:42:22,045 --> 00:42:22,962 ¿Cristiano? 235 00:42:27,050 --> 00:42:29,427 Te vi a ti y a Paul en el cuarto de los espejos. 236 00:42:30,344 --> 00:42:32,722 Vi tu cuerpo reflejado un mil veces en los espejos. 237 00:42:35,641 --> 00:42:37,351 Fue mi padre quien hizo construir esa habitación. 238 00:42:39,145 --> 00:42:40,772 Él lo usaría con Mujeres bonitas como tú. 239 00:42:42,023 --> 00:42:45,151 Los ataría a esa cama antes. permitiéndose sus ataques de locura. 240 00:42:46,736 --> 00:42:47,653 Era un hombre enfermo. 241 00:42:49,322 --> 00:42:50,990 El placer nunca fue suficiente. 242 00:42:52,575 --> 00:42:54,035 El último fue Rubia, como tú. 243 00:42:55,703 --> 00:42:57,121 Un día la oí gritar. 244 00:42:58,664 --> 00:42:59,707 Y luego la vi morir. 245 00:43:03,961 --> 00:43:05,213 Nunca lo olvidaré. 246 00:43:08,966 --> 00:43:10,176 Y cuando te vi ayer, 247 00:43:11,969 --> 00:43:13,554 bueno, por un momento yo Me sentí como mi padre. 248 00:43:16,682 --> 00:43:19,435 - ¡Sentí la necesidad de abrazarte! ¡Te lastimé! - ¡Suéltame! 249 00:43:20,603 --> 00:43:21,521 ¡Fuera las manos! 250 00:43:22,605 --> 00:43:23,523 ¡Brigitte! 251 00:46:36,257 --> 00:46:37,174 ¡Elena! 252 00:46:44,932 --> 00:46:46,434 ¿Tienes miedo de la tormenta? 253 00:46:48,519 --> 00:46:49,729 - ¡Sígueme, date prisa! - ¿Dónde? 254 00:46:50,021 --> 00:46:50,938 ¡Hazlo, rápido! 255 00:47:16,922 --> 00:47:19,508 ¡Vi a alguien allí! ¡Estoy seguro de ello! 256 00:47:20,968 --> 00:47:22,803 Llevaba una capa, ¡como lo hizo mi padre! 257 00:47:25,514 --> 00:47:26,557 Tengo frío, Christian. 258 00:47:30,603 --> 00:47:31,520 ¡Escuchar! 259 00:47:32,313 --> 00:47:33,564 - Tengo miedo. - ¡Venir! 260 00:48:00,341 --> 00:48:01,258 ¡Mirar! 261 00:49:34,935 --> 00:49:36,061 ¡Las botas de mi padre! 262 00:49:42,860 --> 00:49:45,279 Alguien debe haberlos usado para salir al jardín. 263 00:49:46,197 --> 00:49:47,740 Le preguntaremos a Paul por la mañana. 264 00:49:48,616 --> 00:49:49,533 Pablo. 265 00:49:51,452 --> 00:49:53,704 Por supuesto, debe tener ¡Los tomé para asustarme! 266 00:49:55,039 --> 00:49:57,124 ¿No te has dado cuenta? ¿Cómo me mira? 267 00:49:57,833 --> 00:49:59,710 Él ha estado administrando mi dinero durante veinte años, 268 00:50:00,169 --> 00:50:02,755 y ahora no soporta la idea que la fiesta está por terminar. 269 00:50:03,881 --> 00:50:06,258 Él quiere volverme loco ¡por una cláusula en el testamento! 270 00:50:07,051 --> 00:50:08,677 Lo heredaré todo de una vez cumplo veinticinco años, 271 00:50:08,969 --> 00:50:10,930 pero solo si soy de sano cuerpo y mente! 272 00:50:11,514 --> 00:50:13,599 - ¡Es capaz de matarme! - Eso es una tontería. 273 00:50:14,725 --> 00:50:16,018 Le mostraré quién ¡Se está metiendo con él! 274 00:50:16,644 --> 00:50:18,187 ¡Tengo un arma! 275 00:50:19,230 --> 00:50:20,439 - Dámelo. - De ninguna manera. 276 00:50:21,524 --> 00:50:22,566 Me lo quedo. 277 00:50:23,692 --> 00:50:27,238 Respeto demasiado a Paul Benoit como para Creo que es capaz de tal cosa. 278 00:50:28,489 --> 00:50:30,324 El siempre ha sido como un padre para ti. 279 00:50:31,033 --> 00:50:32,076 Nunca lo olvides. 280 00:50:33,327 --> 00:50:34,245 Cristiano. 281 00:50:35,037 --> 00:50:36,705 Deja de insistir en esos pensamientos. 282 00:50:38,123 --> 00:50:41,001 Para conservar la herencia, él también tendría que matarme. 283 00:50:42,545 --> 00:50:43,754 Después de todo, soy tu esposa. 284 00:51:04,775 --> 00:51:05,818 No te vayas, Helena. 285 00:51:07,236 --> 00:51:08,153 Quédate conmigo. 286 00:51:08,445 --> 00:51:09,738 No me voy, cariño. 287 00:51:10,114 --> 00:51:11,407 Me quedaré aquí contigo. 288 00:52:22,519 --> 00:52:23,687 Hola cristian. 289 00:52:24,605 --> 00:52:27,691 Desperté al Sr. Paul para preguntar él sobre las botas. 290 00:52:28,651 --> 00:52:29,860 Los tomó prestados. 291 00:52:31,528 --> 00:52:33,989 te iba a decir tan pronto como te despertaste. 292 00:52:35,908 --> 00:52:37,534 Así es, los tomé. 293 00:52:38,035 --> 00:52:40,537 Tuve que salir para apago las luces de mi auto. 294 00:52:43,374 --> 00:52:44,375 Por supuesto que sí, Paul. 295 00:52:45,000 --> 00:52:47,628 Al igual que tú fumas mi la pipa de mi padre de vez en cuando. 296 00:52:52,716 --> 00:52:54,176 No puedo soportar esto más. 297 00:52:57,096 --> 00:52:59,598 Todo va a estar bien pero tenemos que actuar pronto. 298 00:53:38,429 --> 00:53:39,346 ¿Hay noticias? 299 00:53:41,473 --> 00:53:43,475 Está todo listo para mañana por la tarde. 300 00:53:47,521 --> 00:53:49,773 Oh, ustedes son siendo tan dramático. 301 00:54:33,567 --> 00:54:34,485 Estaré afuera. 302 00:54:54,713 --> 00:54:56,256 Wakey Wakey, es sólo mediodía. 303 00:55:10,062 --> 00:55:11,605 No hay café por la mañana, ¿eh? 304 00:55:13,273 --> 00:55:15,067 Me voy a la ciudad. ¿Necesitan algo? 305 00:55:15,776 --> 00:55:17,778 ¡Seguro que sí! Dos baterías para mi radio! 306 00:55:18,695 --> 00:55:19,613 ¿Señor Benoit? 307 00:55:20,280 --> 00:55:23,283 Me gustaría unirme a usted. tengo algunas compras que hacer en la ciudad. 308 00:55:24,785 --> 00:55:26,119 Estaré abajo enseguida. 309 00:55:42,928 --> 00:55:45,389 - No tardaré. - Cuidado con las uñas, acabo de pintarlas. 310 00:55:45,973 --> 00:55:46,890 Adiós, cariño. 311 00:55:48,392 --> 00:55:49,309 Adiós. 312 00:56:01,530 --> 00:56:02,489 Hasta luego. 313 00:56:10,914 --> 00:56:12,249 Esos dos hacen un extraña pareja, ¿eh? 314 00:56:12,666 --> 00:56:14,209 Paul siempre está hablando. sobre Helena. 315 00:56:14,877 --> 00:56:16,420 Helene esto y Helene eso, ya sabes. 316 00:56:17,629 --> 00:56:20,215 Él siempre ha sido así, incluso cuando ella era su secretaria. 317 00:56:21,091 --> 00:56:23,343 Estás equivocado. el solo conoció Helene después de casarme con ella. 318 00:56:23,844 --> 00:56:25,721 No, lo han sabido unos a otros durante años. 319 00:56:52,956 --> 00:56:53,874 ¡Cristiano! 320 00:57:03,592 --> 00:57:08,430 El general De Gaulle ha inspeccionado el ejército hoy, descubriendo que... 321 01:02:51,731 --> 01:02:52,649 Cristiano. 322 01:02:56,278 --> 01:02:57,279 ¿Dónde está Helena? 323 01:03:04,160 --> 01:03:06,246 ¿Paul tiene la ¿Pilas para mi radio? 324 01:03:25,640 --> 01:03:26,558 ¿Qué es? 325 01:03:37,193 --> 01:03:38,111 ¿Qué pasó? 326 01:03:45,910 --> 01:03:47,037 ¿Qué ocurre? 327 01:04:28,328 --> 01:04:29,245 ¡Brigitte! 328 01:04:51,810 --> 01:04:52,727 ¡Cristiano! 329 01:04:56,106 --> 01:04:57,357 ¡Deja de actuar como loco, Christian! 330 01:04:58,233 --> 01:04:59,526 deja de mandarme ¡Paul Benoit! 331 01:05:00,068 --> 01:05:01,528 Tú, mi amable y sabio tutor. 332 01:05:02,195 --> 01:05:06,825 Tú, que me hiciste probar y pinchar en un hospital psiquiátrico cada año. 333 01:05:07,826 --> 01:05:11,204 Todo para recordarme que era el hijo de un maníaco y ¡Que algún día terminaría como mi padre! 334 01:05:12,705 --> 01:05:14,165 Pero lo entendiste todo mal, Paul. 335 01:05:14,958 --> 01:05:18,086 Entonces empezaste a preocuparte No sería capaz de llevar a cabo su plan. 336 01:05:19,462 --> 01:05:23,967 La idea de renunciar al dinero que Ahora considero que el tuyo era demasiado difícil, ¿eh? 337 01:05:25,427 --> 01:05:27,762 ¿Qué esperabas ganar? ¿Alejando a Helene de mí? 338 01:05:28,430 --> 01:05:29,305 ¡Cristiano! 339 01:05:29,889 --> 01:05:31,599 Incluso usaste Brigitte para engañarme. 340 01:05:32,350 --> 01:05:35,895 Te casaste con ella sólo porque parece como la mujer que mi padre mató. 341 01:05:36,563 --> 01:05:40,024 Pero tu plan fracasó, porque ¡No me parezco en nada a mi padre! 342 01:05:42,193 --> 01:05:46,614 No dejaré que pongas tus manos en mi dinero, Pablo. ¡Te mataré primero! 343 01:05:46,906 --> 01:05:48,032 - ¡Cristiano, espera! - ¡Callarse la boca! 344 01:05:49,617 --> 01:05:50,743 Eres incluso peor que él. 345 01:05:51,035 --> 01:05:52,620 Eres parte del ¡Conspiración contra mí! 346 01:05:53,538 --> 01:05:54,956 ¿Por qué, Helena? ¿Cómo pudiste? 347 01:05:55,415 --> 01:05:56,791 Me has obligado ¡Para matarlos a ambos! 348 01:05:57,625 --> 01:05:58,835 ¡Deja de mirarme así! 349 01:05:59,419 --> 01:06:03,798 Te vi salir de ese hotel con el! 350 01:06:04,716 --> 01:06:06,968 - ¡Actuando como una puta! - ¿De qué estás hablando? 351 01:06:07,927 --> 01:06:10,430 ¿Cómo pudiste pensar? tan poco de mi? 352 01:06:12,015 --> 01:06:15,101 Sí, mentí, pero sólo para salvarte de la locura! 353 01:06:16,853 --> 01:06:20,398 Fui a ese hotel para Espere al doctor Berge. 354 01:06:20,940 --> 01:06:21,816 ¡Elena! 355 01:06:22,108 --> 01:06:25,069 ¡No intentes detenerme, Paul! ¡No puedo soportar esto más! 356 01:06:28,698 --> 01:06:31,493 ¿Mi médico? ¿Por qué ¿Necesito a mi médico? 357 01:06:32,494 --> 01:06:33,453 ¿Qué quieres decir? 358 01:06:36,039 --> 01:06:36,956 ¿Por qué un médico? 359 01:06:43,546 --> 01:06:47,634 Me diste estos Moretones, Christian. Anoche. 360 01:06:52,263 --> 01:06:55,225 No queríamos decirte antes de consultar al Doctor Berge. 361 01:06:55,975 --> 01:06:58,645 pablo y yo preguntamos él para venir aquí. 362 01:07:03,691 --> 01:07:06,819 Has cambiado desde volviendo a esta casa. 363 01:07:08,154 --> 01:07:09,614 tu entras en mi habitación todas las noches, 364 01:07:09,906 --> 01:07:13,535 con una expresión salvaje en tu cara, actuando como un loco. 365 01:07:16,538 --> 01:07:20,875 Pensaste que eras George Coreau, Christian. Tu padre. 366 01:07:21,751 --> 01:07:23,378 Disfrutaste lastimándome. 367 01:07:23,795 --> 01:07:25,964 Y luego, a la mañana siguiente, lo habías olvidado todo. 368 01:07:28,341 --> 01:07:30,969 Has empezado a perder contacto con la realidad. 369 01:07:31,886 --> 01:07:33,471 Has empezado a alucinar. 370 01:07:34,305 --> 01:07:38,601 Incluso creíste que tu padre era Todavía deambulando por esta casa. 371 01:07:39,561 --> 01:07:42,522 Pero fuiste tú, Christian. Fuiste tú. 372 01:07:45,191 --> 01:07:46,234 Pero las botas, 373 01:07:47,068 --> 01:07:48,027 las huellas. 374 01:07:48,486 --> 01:07:52,156 ¡Viste esas huellas! nosotros ¡Fueron juntos al jardín! 375 01:07:55,410 --> 01:07:57,453 No, fuiste tú quien Usé esas botas. 376 01:07:59,330 --> 01:08:03,418 Fuiste tú quien trajo a tu padre. volver a la vida en esta casa espantosa. 377 01:08:05,003 --> 01:08:07,422 No fuimos nosotros quienes cambiado, cristiano. 378 01:08:08,673 --> 01:08:12,260 - No. - Lo supiste desde el principio, pero no quisiste admitirlo. 379 01:08:13,136 --> 01:08:16,347 Seguiste aferrándote a tu sospechas locas sobre Paul. 380 01:08:17,098 --> 01:08:22,854 Seguiste buscando resolver un problema todo eso estaba en tu mente. 381 01:08:24,647 --> 01:08:25,565 ¡Detener! 382 01:08:26,608 --> 01:08:27,567 ¡Cristiano, no lo hagas! 383 01:08:27,984 --> 01:08:28,901 ¡Cristiano! 384 01:08:29,444 --> 01:08:31,863 - ¡Cristiano! ¡Cálmate! - ¡Cálmate, por favor! 385 01:08:32,572 --> 01:08:35,241 - ¡Cálmate! - ¡Será mejor que lo llevemos a su habitación! 386 01:08:35,533 --> 01:08:36,701 - ¡Rápido, ayúdame! - Tengo frío. 387 01:08:37,035 --> 01:08:39,495 - ¡Ayúdame a cargarlo! - ¡Saquémoslo de aquí! 388 01:08:40,830 --> 01:08:41,748 ¡Cálmate! 389 01:08:42,248 --> 01:08:43,833 - Tengo frío. - Estarás bien, mi amor. 390 01:08:44,125 --> 01:08:46,753 - Tengo mucho frío. - Todo estará bien. 391 01:08:47,795 --> 01:08:50,214 - Cálmate. - Bájalo. 392 01:08:52,342 --> 01:08:53,384 Terminará pronto. 393 01:08:54,052 --> 01:08:55,428 - Vamos, bebe esto. - Qué frío. 394 01:08:55,803 --> 01:08:57,555 Cálmate, nos vamos. este lugar inmediatamente. 395 01:09:12,153 --> 01:09:14,155 Cálmate. Por favor, intenta calmarte. 396 01:09:27,293 --> 01:09:28,294 Pobre cristiano. 397 01:09:44,686 --> 01:09:46,145 No debería habérselo dicho. 398 01:09:51,067 --> 01:09:52,860 Pero cuando pensó que éramos... 399 01:09:54,696 --> 01:09:56,239 simplemente no pude resistir más. 400 01:09:56,781 --> 01:10:00,451 Simplemente no podía quedarme callado y ahora lo he perdido para siempre. 401 01:10:02,161 --> 01:10:04,038 no deberíamos haber lo trajo aquí. 402 01:10:04,872 --> 01:10:07,875 Él quería venir, pero nosotros No debería haberlo permitido. 403 01:10:09,752 --> 01:10:13,089 Incluso si sintiera que era una prueba que tuvo que tomar. 404 01:10:16,050 --> 01:10:18,803 Casi comencé a odiarlo, durante las noches que pasamos aquí. 405 01:10:21,013 --> 01:10:24,684 Luego, por la mañana, se puso tan inocente y tranquila de nuevo. 406 01:10:26,769 --> 01:10:27,729 Pobre cristiano. 407 01:10:29,522 --> 01:10:33,776 No, no tienes la culpa. ha sido Mi culpa desde el principio. 408 01:10:34,736 --> 01:10:36,446 Quizás estaba demasiado aprensivo. 409 01:10:37,363 --> 01:10:39,824 No podía imaginar que él empieza a dudar de mí también, 410 01:10:40,241 --> 01:10:44,454 no después de que lo visitara tanto diferentes médicos para curar su trauma. 411 01:10:46,205 --> 01:10:48,791 No tiene sentido llorar sobre nuestros errores ahora. 412 01:10:50,209 --> 01:10:54,881 Sabía que tenía razón al estar tan preocupada cuando Me hablaste de su primera crisis. 413 01:10:55,673 --> 01:10:59,385 Él estaba empezando a identificarse con su padre. 414 01:11:00,887 --> 01:11:04,098 no hay nada más puedo hacer ahora. 415 01:11:04,640 --> 01:11:06,642 Él te necesitará una vez que él recupera la conciencia. 416 01:11:07,435 --> 01:11:09,771 Su miedo a tu traición fue la gota que colmó el vaso. 417 01:11:10,396 --> 01:11:12,231 Tendrás que quedarte muy cerca de él, Helene. 418 01:11:13,441 --> 01:11:15,067 Sí, Pablo. Lo haré. 419 01:11:16,068 --> 01:11:17,278 ¿Qué dijo el médico? 420 01:11:18,237 --> 01:11:20,364 él llegará al hotel mañana temprano por la mañana. 421 01:11:21,407 --> 01:11:22,492 Iré a recogerlo. 422 01:11:23,451 --> 01:11:24,452 ¿Otro médico? 423 01:11:25,036 --> 01:11:28,122 Pero Christian dijo que trajiste ¡Llévelo a demasiados médicos! 424 01:12:11,791 --> 01:12:13,000 ¿Ha llegado el doctor Bergé? 425 01:12:15,378 --> 01:12:17,755 - No, señor. - Debe haber llamado o dejado un mensaje. 426 01:12:19,048 --> 01:12:20,049 Lo siento, señor. 427 01:12:22,176 --> 01:12:23,344 ¿Puedo hacer un teléfono? ¿Llamar a París? 428 01:12:23,636 --> 01:12:25,763 Puedes usar la cabina. El código es O03. 429 01:12:26,097 --> 01:12:27,014 Gracias. 430 01:12:40,903 --> 01:12:42,405 - ¿Hola? - Hola, soy Paul Benoit. 431 01:12:42,738 --> 01:12:45,992 - Hola, señor Benoit. El doctor no está aquí. - ¿No debía venir a Brest? 432 01:12:46,576 --> 01:12:50,288 - Lo esperamos todo ayer. - ¿Brest? Me temo que estás equivocado. 433 01:12:50,788 --> 01:12:53,541 Le digo que la señora Coreau ¡Lo llamé ayer por la tarde! 434 01:12:53,875 --> 01:12:58,504 Lo siento, pero estuve aquí toda la arcilla y la Sra. Coreau nunca llamó. 435 01:12:58,963 --> 01:13:01,507 Pero yo personalmente vi su llamada. 436 01:13:01,799 --> 01:13:04,719 Debe haber un error. tal vez ella ¿Marcó el número equivocado? O tal vez... 437 01:14:15,039 --> 01:14:15,957 ¡Cristiano! 438 01:14:18,501 --> 01:14:19,877 Cristian, ¿qué pasó? 439 01:14:22,046 --> 01:14:23,005 ¡La maté! 440 01:14:23,506 --> 01:14:25,299 ¡Esta vez la maté! 441 01:14:28,386 --> 01:14:29,303 Helena. 442 01:14:32,765 --> 01:14:33,683 ¡Cristiano! 443 01:14:34,016 --> 01:14:35,601 - Cristian, escúchame. - ¡Yo la maté! 444 01:14:36,143 --> 01:14:38,104 Paul ha ido al hotel. para recoger a su médico. 445 01:14:38,562 --> 01:14:39,897 Estarán aquí en cualquier momento. 446 01:14:40,523 --> 01:14:41,816 No pueden encontrarte en este estado. 447 01:14:42,108 --> 01:14:43,234 Ve a tu habitación ahora. 448 01:14:43,693 --> 01:14:44,694 ¡Rápido, apúrate! 449 01:17:17,763 --> 01:17:18,681 ¡Brigitte! 450 01:17:33,028 --> 01:17:33,946 ¡Brigitte! 451 01:18:40,804 --> 01:18:41,722 ¡Brigitte! 452 01:19:06,789 --> 01:19:08,249 ¡Brigitte! 453 01:19:55,879 --> 01:19:56,797 ¡Brigitte! 454 01:19:59,550 --> 01:20:00,467 ¡Brigitte! 455 01:21:49,118 --> 01:21:50,035 Brigitte. 456 01:21:50,828 --> 01:21:53,080 Helena. Tu casi Me asusté, ¿sabes? 457 01:21:53,831 --> 01:21:54,998 Está hecho. ¿Dónde está Pablo? 458 01:21:56,250 --> 01:21:58,627 Se cayó del acantilado. 459 01:22:01,171 --> 01:22:02,047 Perfecto. 460 01:22:02,423 --> 01:22:03,632 ¿Qué pasa con Cristiano? 461 01:22:06,218 --> 01:22:08,345 cristiano va a la Looney Bin, el pobre. 462 01:22:09,596 --> 01:22:13,809 Él confesará mi asesinato por la policía y el doctor Berge. 463 01:22:14,476 --> 01:22:18,856 Y les diremos que fue Christian quien mató. Paul, después de sospechar que era mi amante. 464 01:22:19,731 --> 01:22:21,483 No sospecharán de nosotros ni un poco. 465 01:22:22,109 --> 01:22:23,402 Fue como un reloj. 466 01:22:24,027 --> 01:22:26,196 Obtenemos todo el dinero ¿Verdad, Helena? 467 01:22:26,864 --> 01:22:27,865 Por supuesto, querida. 468 01:22:28,615 --> 01:22:30,409 Y obtendrás tu parte. 469 01:22:32,703 --> 01:22:35,247 ¿Compartir? Pensé que éramos Se supone que debemos dividirlo en partes iguales. 470 01:22:36,248 --> 01:22:37,166 ¿Igualmente? 471 01:22:39,209 --> 01:22:40,836 estamos hablando de Millones, cariño. 472 01:22:41,336 --> 01:22:43,672 Maldita sea, sabía que lo eras va a defraudarme. 473 01:22:47,259 --> 01:22:49,970 Espera un minuto. si tu murió de verdad, 474 01:22:50,637 --> 01:22:53,390 bueno, siendo la viuda del pobre Paul, ¡Me quedaría con todo el botín! 475 01:22:54,558 --> 01:22:56,185 Sí, eso es correcto. 476 01:22:56,894 --> 01:22:58,604 Y en realidad estás muerto. 477 01:22:59,480 --> 01:23:00,939 Christian te mató. 478 01:24:38,078 --> 01:24:39,079 Cristiano. 479 01:24:41,999 --> 01:24:42,916 Déjame ir. 480 01:24:43,208 --> 01:24:44,209 Me estás lastimando. 481 01:24:44,501 --> 01:24:45,669 No has hecho nada malo. 482 01:24:45,961 --> 01:24:47,379 Es culpa de Helene. Ella te mintió. 483 01:24:47,796 --> 01:24:49,298 - Ella quería tu dinero. - Mis manos... 484 01:24:52,217 --> 01:24:53,468 ¡Déjame ir, estás muy enfermo! 485 01:24:53,760 --> 01:24:57,014 ¡Sólo hice lo que Helene me pidió! ¡Ella es la que está detrás de todo! 486 01:24:57,556 --> 01:25:00,100 ¡No! ¡No! ¡Quita tus manos de mí! 487 01:25:03,520 --> 01:25:04,855 Igual que mi padre. 488 01:25:53,320 --> 01:25:54,237 ¡Cristiano! 489 01:25:54,821 --> 01:25:55,739 ¡Cristiano! 490 01:25:56,823 --> 01:25:58,533 ¡No puedes dejarme así! 491 01:25:59,785 --> 01:26:02,371 ¡No! ¡No! ¡No! 492 01:26:05,707 --> 01:26:06,667 ¡Cristiano! 493 01:26:07,668 --> 01:26:09,753 ¡No me dejes morir así! 494 01:26:10,629 --> 01:26:11,546 ¡Cristiano! 495 01:26:12,964 --> 01:26:14,091 ¡Sálvame! 496 01:26:15,842 --> 01:26:17,719 ¡No puedes dejarme morir así! 497 01:26:18,929 --> 01:26:19,846 ¡No! 498 01:26:21,682 --> 01:26:22,599 ¡Cristiano! 499 01:26:53,004 --> 01:26:53,922 ¡Cristiano! 500 01:26:55,090 --> 01:26:56,341 ¡No quiero morir! 501 01:26:59,094 --> 01:27:00,011 ¡No! 502 01:27:00,721 --> 01:27:01,638 ¡Cristiano! 503 01:27:03,056 --> 01:27:04,182 ¡Sálvame! 504 01:27:05,392 --> 01:27:06,852 ¡No me dejes aquí! 505 01:27:10,814 --> 01:27:11,773 ¡Cristiano! 506 01:27:21,742 --> 01:27:23,243 No, no, no. 507 01:27:25,245 --> 01:27:28,582 ¡Quiero vivir! ¡Vivir! ¡Vivir! 508 01:29:27,742 --> 01:29:29,077 Subtitulado por Francesco Massaccesi.